Ploras saliko, ploras
Kaj klinita staras
Displektis harojn
Longajn kaj verdajn
Displektis la harojn
Kaŝis la vizaĝon:
Pigo diris, ke mi
Sorĉistino estas
Kaj krome rakontis
La malbona birdo,
Ke en mia arbo
Loĝas eta diablo,
Ke ĝi dum la noktoj
Ludas sur fajfilo,
Ke mi estas maljuna,
Malbela hargrizulino.
Nun neniu birdo
En mi nestiĝos
Kaj en granda foro
Infanoj preteriros.
Tiom multajn belajn
Konas mi fabelojn
Kaj povas mallaŭte
Susuri kantetojn.
Al birdoj ŝirmejon,
Al infanoj ombron
Donos mi kun ĝojo.
Mi ne volas stari sola
Ĉe la muta akvo.

Esperantigis Danuta Kowalska

Płacze wierzba, płacze,
Stoi pochylona,
Rozpuściła włosy
Długie i zielone.
Rozpuściła włosy
Zasłoniła lica:
- Sroka powiedziała
Na mnie "Czarownica"!
I jeszcze mówiła
Ta niedobra śmieszka,
Że w wielkiej dziupli
Małe licho mieszka.
Że po nocach licho
Na fujarce gra
I że jestem stara
I że jestem śiwa!
Teraz żaden ptaszek
Do mnie nie przyleci
I będą z daleka
Omijać mnie dzieci!
A ja tyle umiem
Ślicznych startych bajek
I potrafię cicho
Śpiewać baju - baju!
Ptaszkom dam schronienie
Dzieciom dam ochłodę,
Nie chcę stać samotna
Nad milczącą wodą!

Anna Rudawcowa