Brisio, la bukla hundo
Anoncis al sia patro:
"Pardonu mian insiston,
Sed iru kun mi friziston!"
Hundo patro sen protesto
Trovis por la filo tempon.
Sur orelojn metis ĉapon,
Fileton prenis je mano,
Gvidis lin al la frizisto.
"Bonvolu frizi la filon!"
La frizisto aĝa hundego:
"Jes, mi faros", montris dentojn,
Malgraŭ la malfacilaĵo.
Escepta estas la hara miksaĵo.
Kapo estos ordigata.
Majstro estas mi konata.
Hodiaŭ mi tondis urson,
Frizis ankaŭ erinacon
Per alta haroplektaĵo.
Ĉarman, blankan katinon
Kombis mi per gladilo".
Frizisto svingas per tondiloj,
Montras dentojn dum la rido:
Post orelo estos buklo,
Fruntaj haroj sur la flanko.
Tion mi kaŝos, tion tondos,
Per pinglo arte fiksos.
Bluan donos mi kokardon.
Tiel kreos mi frizaĵon".

Esperantigis Danuta Kowalska

Kiedyś piesek - Bryś kudłaty
Tak do swego mówi taty:
- Wybacz, że ci czas zabieram
I chodź ze mną do fryzjera.
Nie ma rady! Tato - Brysio
Znalazł trochę czasu dzisiaj,
Więc na uszy wsadził czapkę,
Synka - Brysia wziął za łapkę,
Zaprowadził do fryzjera:
- Proszę ostrzyc kawalera!
Fryzjer - stare duże psisko
Szczerzy zęby: zrobię wszystko,
Chociaż to nie mały kłopot:
Synek ma na głowie szopę!
Ale jakoś damy radę!
Jestem majster wszak nie lada
Proszę wierzyć mi że dzisiaj
Już ostrzygłem pięknie misia.
Uczesałem również jeża
W kok wysoki niby wieża,
A milutką białą kotkę
Wygładziłam ślicznie szczotką.
Fryzjer macha nożycami
I w uśmiechu błyska kłami:
- Tu za uchem będzie loczek
Grzywkę zaczesze się na boczek,
Tu poprawię, a tu przytnę,
Tu szpileczką lekko przypnę,
Tu kokardkę dam niebieską
I odmienię całkiem pieska.

Anna Rudawcowa