Mi vin ne vendos, al neniu donos
Kontraŭ mielaj sukcenoj
Kaj ruĝetaj marmoroj
Kontraŭ blankaj aŭ nigraj diamantoj
Kaj kaŝitaj trezoroj,
Persaj divanoj.
Mi ne donos vin kontraŭ kesto da oro,
Kato kaj hundeto,
Fabela knabeto
Eĉ se li estus la plej ĝentila
Eĉ la plej bela
Eĉ se li estus reĝido aŭ ludisto.
Mi vin ne vendos, donos al neniu
Eĉ kontraŭ la ĉiela stelo,
Kontraŭ la pala luno,
Ĉielarko kaj la suno,
Kontraŭ robo el arĝenta araneaĵo
kaj amaso da ĉokolado!

Esperantigis Danuta Kowalska

Nie sprzedam Ciebie, nie oddam nikomu
Za bursztyny miodowe,
Za marmury różowe,
Za białe lub czarne diamenty,
Ani za skarby schowane,
Ani za perskie dywany,
Nie oddam Ciebie za skrzynię złota
Ani za pieska, ani za kota,
Ani za chłopca z bajki,
Choćby był najgrzeczniejszy,
Choćby był najładniejszy,
Choćby był królewiczem lub grajkiem.
Nie sprzedam Ciebie, nie oddam Ciebie
Nawet za gwiazdkę w niebie
Nawet za księżyc blady,
Ani za słonko, ani za tęczę.
Ani za suknię ze srebrnych pajęczyn,
Ani za stos czekolady!

Anna Rudawcowa