Papilia Balo
Lumigos ni vitrajn rosojn
Diskombos la florajn harojn
Jen nia balo!
Feste, kiel en preĝejo
La luno ĵetas sur teron
Arĝentan ŝalon.
Orkestro - estas birdaj kantoj
Stelo donos fajron
Por koloraj lampoj.
La ĉielo kribras safiron,
Pendigas sur branĉojn
Bluajn papiliojn.
Dancu! Nun estas festo.
Dancu, en mirakla nokto,
En maja sonĝo!
Florkronetoj, kiel vazoj,
Mielodora timiano
Kaj humida musko
Malfermas ili mallaŭte
Kalikojn diafanajn
Parfumas nin.
Dancu, ĉar venos mateno!
La suno baldaŭ aperos.
Dancu, kiam estas tempo!
Antaŭen paroj leĝeraj!
La luno brilas arĝenta
Kiel la hardita ŝtalo.
Dancu! Jen balo!
Rapide pasas la tempo
Dancu! Jen Papilia Festo!
Esperantigis Danuta Kowalska |
| Bal motyli
Zapalimy szkiełka rosy,
Rozczeszemy kwiatom włosy:
Dziś - nasz wielki bal!
Uroczyście jak w kościele,
Księżyc nam na ziemię ściele
Mleczno-srebrny szal.
Za orkiestrę - śpiew słowiczy
Gwiazda ogni nam pożyczy
Do stu barwnych lamp
Niebo szafir swój przesiewa,
Wiesza na gałęziach drzewa
Krążki ciemnych plam.
Tańczmy ! dzisiaj nasze święto!
Tańczmy w cudów noc zaklętą,
W noc majowych snów!
Jak flakony małe wianki,
Wonne miodem macierzanki
I wilgocią mchów, -
Otwierają cicho - cicho
Przezroczyste swe kielichy,
Perfumują nas.
Tańczmy bo nadejdzie ranek,
Słońce wyjrzy zza firanek -
Tańczmy póki czas!
Naprzód lekkie zwinne pary!
Księżyc błyszczy srebrno-szary,
Jak hartowna stal...
Szybko, szybko lecą chwile...
Tańczmy! Dzisiaj bal motyli,
Dziś nasz wielki bal!
Anna Rudawcowa |