La vestemaj katetoj
Al sciuro, tajlorino
Venis katino kun tri filinoj.
"Por miaj infanoj
Mi volas novan vestaron:
Por pli aĝa knabineto
Varman, grizan pelton
Kaj vilan ĉapeton
El grizaj lanugoj kun blanka fliko.
Sur vosteton de pli juna knabino
Volas mi puntan ŝirmilon.
Por la tria filineto
Kudru blankan tuketon.
La sciuro ilin mezuras
Jam laboras, ĉion kudras.
Estos el griza lanugo pelto,
Estos ŝirmilo kaj tuketo.
Esperantigis Danuta Kowalska |
| Kotki strojnisie
Do krawcowej, do wiewiórki
Przyszła kotka i jej córki:
Moim dzieciom proszę pani,
Sprawić chcę nowe ubranie.
Starszej córce chcę na jutro
Uszyć ciepłe szare futro
I czapeczkę też kudłatą
Z siwych puszków z białą łatą,
A dla młodszej na ogonek
Chce ochraniacz mieć z koronek,
A dla trzeciej całkiem małej
Proszę szyć fartuszek biały.
Już wiewiórka bierze miarę,
Już się kręci, już się stara:
Będzie futro, siwy puszek
I ochraniacz i fartuszek!
Anna Rudawcowa |