La korniko malsaniĝis
Al pego kuracisto kuris
"Sinjoro mi petas helpon
Mi teruran havas gripon,
Kapdoloron, febron, tremon!"
Kuracisto ĝin esploras:
"Vi maldika, pala estas,
Vi bezonas vitaminojn,
Fiŝoleon, aspirinon.
En lit' kuŝu, trinku teon
Tuj forpasos la problemoj.
Aĉetu varmajn ŝuojn
Portu ombrelon dum pluvo!"
Korniko kapon balancas"
"Tiom saĝa la pego estas"

Esperantigis Danuta Kowalska

Pani wrona była chora
Poleciała do doktora:
- Och doktorze, proszę ratuj -
Taki mam okropny katar!
Boli głowa no i jeszcze
Mam gorączkę, silne dreszcze!,...
Lekarz - dzięcioł wronę bada:
- Pani chuda jest i blada -
Trzeba więcej witaminy!
Tran zapiszę, aspirynę...
Proszę leżeć, pić herbatę
I wnet przejdzie przykry katar,
Buty kupić no i jeszcze
Parasolkę nosić w deszcze.
Pani wrona głową kręci:
- Jaki mądry jest ten dzięcioł!

Anna Rudawcowa