En Georga plumujo
Okazis kverelo
Plendis krajonoj
Pro malĝusta horo:
"Montriloj malfruiĝas
Kiam ni lernejon iras".
Grimacis pluma ingo,
Ke bela kaj glata
En mallumo estas premata.
Neniu al ĝi lumigas,
Kuŝi sur skribtablo volas
Kun plumeto ora,
Ne la simpla ŝtala.
Ofendiĝis simplaj plumoj:
"Vidu tiun ĉi gravulon!
Do ĝi skribu mem!"
El angulo de plumujo
Vokas griza gumo:
"Iuj tretas miajn ŝuojn!"
Plumujo krias laŭte:
"Mi ne volas tiajn gastojn,
Iu batas mian ventron.
Oni devas fari ordon!".
Kajero vokas: "Georgo!
Tio ĉi estas skandalo".
Gaja Georgo alkuras:
"Silenton! Lernejon ni iras".

Esperantigis Danuta Kowalska

U Jerzyka w piórniku
Było dziś dużo krzyku:
Narzekały ołówki
Że zegara wskazówki
Idą chyba powoli,
Że czas dawno być w szkole.
Grymasiła obsadka,
Że choć piękna i gładka
Tu w ciemnościach się gniecie,
Że jej nikt nie poświeci,
Że chce leżeć na biurku,
Że chce złote mieć piórko
A stalówki sąsiadki
Nie dla takiej obsadki!
Obrażone stalówki
Obróciły swe główki:
"Jeśli się nie uciszy -
Sama sobie niech pisze!"
Szara gumka z kącika
W samym rogu piórnika
Zawołała cichutko,
Że ją depczą po butkach.
W końcu piórnik ze złości
Krzyknął: "dość mam tych Gości!
Wciąż mnie kopią w żołądek -
Czas już zrobić porządek!"
Zeszyt woła: "Jerzyku!
Awantura w piórniku!"
Jerzyk przybiegł wesoły:
"Spokój! Chodźmy do szkoły!"

Anna Rudawcowa