Dormu miaj infanetoj.
Fore nokto grize-blua
dormas frida en la stepo.
Vartas lupo fajr-okula...

La lun' perdis la okulojn.
En la vintro siberia
erarvagas la animoj
de perditaj filoj niaj.

Lup' ululas, korvo grakas.
Frost' glaciajn metas trepojn
Vent' ridaĉas, stepoj ploras.
Siberiaj blankaj stepoj.

Katenita ĉe la krado
suno dormas en karcero...
Forpelitaj je vagado
kaj printempo kaj somero...

Neĝ - tempesto montras dentojn.
Vent' invitas ĝin al danco...
Sur larm - grajnoj rozariaj
diru preĝojn por bonŝanco...

Por la paĉjo en prizono,
por sufero en galero
Por de mortaj fratoj - l' ombroj
Por la panjo mallibera

Dormu miaj infanetoj
Ne plu ploru: jen fabelo:
Inter siberiaj stepoj
sonĝu pri patruj' libera.

Esperantigis Helena Tylipska

Śpij Córeczko, śpij mój Synu,
Za oknami wilcze ślepia,
Za oknami nocka sina,
Sztywna z zimna śpi na stepie.

Smutny księżyc oczy stracił...
Z białym mrozem w śnieżnym wirze
Błądzą dusze naszych dzieci
Pochowanych na Sybirze.

Wyją wilki, kruki kraczą,
Mróz lodowe wkłada trepy -
Wiatr chichocze, stepy płaczą,
Syberyjskie białe stepy.

Tęskni słonko do świtania,
Uwiązane śpi za kratą...
Na tułaczkę, na wygnanie
Poszła wiosna,poszło lato...

Zawierucha zęby szczerzy
Wiatr zaprasza ją do tańca...
Cicho! Zmówcie trzy pacierze
Na ziarenkach z łez różańca...

Za tatusia co w więzieniu,
Za to wszystko co go boli -
I za braci zmarłych cienie
I za matuś co w niewoli.

Śpij Córeczko, Synku mały
Już nie płaczcie - baju,baju!
Wśród sybirskich stepów białych
Śnijcie sen o swoim Kraju!

Anna Rudawcowa