Kio estas sur la luno?
Sur la luno
Grandaj Ursinoj
Konstruis strangajn urbojn
Sukerajn parkojn, kremajn turojn
Kaj vanilajn kukojn.
Sur la luno
En la domoj
Estas arĝento, marmoroj
En marmoraj sukerejoj
Senpagaj estas glaciaj desertoj.
Fluas rivero
Plena da lakto,
Estas du lagoj: unu kun mielo
La dua kun kremo
Ili anstataŭas akvon.
Sur la luno
Sur la strato
Promenas blankaj elefantoj,
Kaj poneoj per hufetoj
Frapas marmorajn vojetojn
Senzorga sinjororo Twardowski
Mielon drinkas, pipon fumas,
Lipharojn per fingro volvas.
Sur la luno
Sekrete mi al vi diras,
En lernejoj, ĉiuj infanoj
La plej bonajn notojn havas.
Esperantigis Danuta Kowalska |
| Jak jest na księżycu?
Na księżycu
Niedźwiedzice
Zbudowały dziwne miasta:
Parki z cukru, wieże z kremu
I waniliowe ciasta.
Na księżycu
W kamienicach
Wszędzie srebro, wszędzie marmur,
A w cukierniach marmurowych
Lody zawsze są za darmo.
Płynie rzeka
Pełna mleka,
Są jeziora: jedno z miodu,
W drugim zaś bita śmietana
Wciąż się pieni zamiast wody.
Na księżycu
Po ulicy
Spacerują białe słonie
I kucyki kopytkami
w marmurowe bruki dzwonią.
A beztroski pan Twardowski
Pali fajkę, miód popija,
I na palec wąs nawija.
Na księżycu - w tajemnicy
Mówię Wam - w wielkim sekrecie
W szkołach mają same piątki,
Same piątki - wszystkie dzieci!
Anna Rudawcowa |